Hong Kong listing hopefuls are shedding light on the inner workings of their initial public offerings, revealing cross-investments and personal connections, just as regulators step up scrutiny of structures that risk distorting the market.