Seven people detained previously by ICE filed a lawsuit on Tuesday against the agency, accusing it of illegally refusing to return their personal documents and belongings months after they were released from custody.