One infamously boundary-pushing season finale saw Tarantino stage an immersive, claustrophobic ordeal that reshaped network TV depictions of violence.