Astronomers spotted what appears to be a dwarf planet in the outer solar system using the Vera C. Rubin Observatory – if confirmed, it joins a small and exclusive club