Chief attorney tied to ‘grand conspiracy’ case suggests administration officials are trying to quickly prosecute the president’s foes