At a recent World Soundtrack Awards industry panel, composer Simon Franglen struck a common chord when talking about his work on “Avatar: Fire and Ash.” “We had hundreds of musicians in a room, pouring their emotion out in that precise second,” he recalled.