Her Jessica Chastain-starring Netflix drama "Heartland" is the latest entry in Feste's distinct canon. It's a space where, she tells IndieWire, women aren't "unlikable," they're just more nuanced, more complicated, and way more able to get shit done.