The I.R.S. lost roughly a quarter of its employees since President Trump took office, hampering the agency’s ability to conduct audits.