Furious swimmers in the millionaire's playground of Sandbanks were forced to cancel their weekly swim after sewage was dumped in the sea.