Poder360 conversou com estudiosos e tradutores da obra da canadense, que mistura classicismo e frescor em produção multifacetada