The Environment Agency traced the vivid pollutant to an industrial source after it was reported flowing through Littleham Brook, as swimming advice remaining in place while checks continue