‘This is just the latest example of how far Donald Trump will go to interfere in our elections,’ Democratic Senate Minority Leader Chuck Schumer says