The speedboat, which was carrying migrants, crashed as it was attempting to leave Turkey's western coast towards Lesvos, a Greek island next to the Turkish coast