Titus Welliver's Bosch return is getting a lot closer as a new Prime Video filming update confirms progress on the next series in the franchise.