After $118,000 in fines for allowing unvaccinated students to attend Amish schools, the plaintiffs are pursuing a case that could reshape how the courts protect religious exercise.