The killing of Mad Sandhu has left police chasing unverified online claims while queer voices in Punjab draw attention to a history of gender and sexual expression that predates today’s anxieties over visibility