The university’s president has faced criticism for his handling of the case, including his acknowledgment that he never read the campus police report and did not follow up on the outcome of the investigations