Around 250–300 women at Jail No. 6 are observing the festival; 1,200 mulaqat slots booked across Tihar’s jails for Thursday as families seek to meet loved ones