The agency joins a growing number of workplaces and groups to ban Meta’s devices, which have spurred privacy concerns.