Conservationists say AI visuals portraying wild animals as cute or cuddly make it harder for social media users to discern what is real and can fuel exploitation