The radio personality who spent 28 years at New York's Hot 97 will host Netflix's The Tupac Tapes, a four-part podcast series premiering Nov. 27