The European Union’s demand that Britain raise tariffs on Chinese cars exposes an awkward truth about post-Brexit trade. Britain might have left the EU, but it cannot easily escape the bloc’s industrial policy.