Bangladesh provided footage of the over to match referee Latifzai and explained how the discrepancies had occurred