The human cost is tragic, and the financial one is staggering. LA taxpayers have funneled enormous sums into homelessness –– billions overall –– yet visible progress lags.