Benjamin Netanyahu urges rivals to join Jewish coalition and shun Arab parties as neither bloc set for majority