Even as Hong Kong remains the world’s least affordable housing market, many buyers still shun heavily discounted homes linked to an “unnatural death”, such as murder or suicide, according to property agents.