For a single weekend at an American wedding, I ditched the British habit of self-deprecation – the results were extraordinary