Taylor Sheridan expands the Dutton saga in a Yellowstone sequel whose character-driven story sharpens the franchise's focus and improves its plot.