A forgotten anthology hosted by David Bowie is suddenly climbing digital charts decades later, fueled by an unexpected resurgence.