Police said the body was found in a decomposed, unidentifiable state on September 13; a distant CCTV camera and a peculiar symbol on a tempo helped investigators trace the accused