After a cancer diagnosis, two L.A. musicians turned their Topanga A-frame cabin into a sanctuary, reshaping every room — and garden — to prioritize serenity, views and healing.