When a Bright Horizons worker was convicted of sexually assaulting children in Hampstead, it was put down as an isolated incidents. Now, a catalogue of failures has emerged at the chain