Campaigners warn of 'significant barriers in the way of poorer couples from tying the knot because of the punitive and capricious benefits system'