Experts say the peptide craze is part of a broader phenomenon, as patients look beyond the regulated health system to address problems that doctors have struggled to treat