Reginald ‘RJ’ Harrell, 17, was working on his scheduled day off when he was fatally stabbed inside the restaurant restroom, his family says