Younger workers often overlooked for senior roles due to historical issues and fears they’ll get pregnant, says survey