Pope Leo XIV has returned to the Vatican after undergoing surgery to remove a lung tumor