Head of city’s $326bn Retirement Systems hits out at ‘steady creep’ higher in fees charged by managers