Flanagan’s update breathes new life into Carrie with social media cruelty, lockdown anxiety, and a hint of wider menace.