"Being Huemann" isn’t as transporting a movie as "CODA" was, yet it’s a stirring drama cut from the same cloth of cathartic empathy.