Student body says threatening messages and voice notes were sent to its official contact number; complaint names sender’s mobile number