The Hamilton CEO reveals how the brand's cinematic history inspired its boldest video game collaboration yet.