The documentary series has been billed by Prime Video as a ‘raw and powerful’ look at the Little Mix star