The best movies to stream completely free this weekend are a Tarantino classic, a devastating recent drama, and a hugely underrated animated movie.