In the three-part docuseries directed by Matthew Galkin, Joe Sexton joins Eileen and Keen Umbehr investigates Dana Chandler's dual murder conviction.