ECB could have made clean break in wake of Ashes defeat; instead Test team has trod water