The league is well within its rights to boast about progress that is real and significant. But a closer looks shows some of it is less dramatic than it sounds.