A sudden real-life actor's exit rewrites a classic "on again off again" sitcom romance, turning it into a haunting, perfectly unresolved love story.