The neurodivergence can mean a partner struggles to take on responsibilities in family life. But there are ways to share the load more fairly