What is unfolding in Spain has laid bare a problem that European leaders have spent the past decade trying to manage rather than solve